语用充实与语用饱和及其在翻译中的作用———以《论语》英译为例

doi:10.16216/j.cnki.lsxbwk.202104104

PDF(1302 KB)

辽宁师范大学学报（社会科学版） ›› 2021, Vol. 44 ›› Issue (4) : 104-109. DOI: 10.16216/j.cnki.lsxbwk.202104104

语言观察

语用充实与语用饱和及其在翻译中的作用———以《论语》英译为例

作者信息 +

文章历史 +

摘要

语用学对翻译分析具有解释力，因为从原文的内容形式过渡到译文的内容实体需要一系列的语用推理。在翻译的语用推理过程中，译者通过语用充实来实现译文的语用饱和，因此语用充实与语用饱和成为核心的翻译环节。从语用充实的调控方式来看，饱和潜势需满足语言解码获得的意义以及语用充实获得的意义。在翻译过程中，语用充实促进语用饱和，其作用具体体现于惯例规约的语用饱和与认知规约的语用饱和。