早期南洋华语文献中的闽南话因素研究

doi:10.16216/j.cnki.lsxbwk.202301100

PDF(1424 KB)

辽宁师范大学学报（社会科学版） ›› 2023, Vol. 46 ›› Issue (1) : 100-106. DOI: 10.16216/j.cnki.lsxbwk.202301100

世界汉语教学学会“国际中文教育”专栏

早期南洋华语文献中的闽南话因素研究

作者信息 +

文章历史 +

摘要

19世纪末至20世纪初的南洋华语深受闽南话影响。语音方面,南洋华语的一些音译外来词是经由闽南话从其他语言译借的。词汇、语法方面,南洋华语嵌入了诸多闽南话特色词及特色结构,从而形成了有别于同期中国本土文献的鲜明特征,这是当时南洋社会多语接触及闽南话强势地位的一个反映。考察早期南洋华语文献中的闽南话因素,对于深入认识早期南洋社会语言生活、华语的形成与发展具有重要意义。