汉语欧化的历时考察———以《天路历程》跨越一个多世纪的两个译本为例

doi:10.16216/j.cnki.lsxbwk.202105015

PDF(1401 KB)

辽宁师范大学学报（社会科学版） ›› 2021, Vol. 44 ›› Issue (5) : 15-22. DOI: 10.16216/j.cnki.lsxbwk.202105015

汉语欧化史研究

汉语欧化的历时考察———以《天路历程》跨越一个多世纪的两个译本为例

作者信息 +

文章历史 +

摘要

欧化既是一种共时现象，也是一种历时现象，以往的研究侧重前者而忽略了后者。本文做的是后一方面的工作，即以《天路历程》跨越一个多世纪的官话译本和西海译本为例，对二者的欧化状况进行对比考察。具体结果表现在三个方面：一是基本一致，二是异大于同，三是此无彼有；如果立足于官话译本的欧化状况，则分别对应的是基本完成、刚刚开始和尚未开始，反映的是其欧化“三态”。