主体“操控”下的忠实与再创造———葛浩文英译中国文学作品的翻译观

doi:10.16216/j.cnki.lsxbwk.202203131

PDF(1294 KB)

辽宁师范大学学报（社会科学版） ›› 2022, Vol. 45 ›› Issue (3) : 131-136. DOI: 10.16216/j.cnki.lsxbwk.202203131

语言观察

主体“操控”下的忠实与再创造———葛浩文英译中国文学作品的翻译观

作者信息 +

文章历史 +

摘要

知名汉学家葛浩文在对中国文学英译实践的三十年历程中,其动态的文化身份转变对其翻译观的形成发挥了重要作用,英译中国文学作品的文本选择策略成为其主体“操控”翻译观形成的重要因素,译者在主体“操控”下忠实与再创造相融合的翻译策略使译文实现了更高的读者接受度。葛浩文的英译实践过程也为中国文学更好地走向世界提供了丰富的借鉴经验。