身体派生出的一揽子人体隐喻贯穿着人类认知构建和延伸的始终。背部是以脊椎为中心的人体全息缩影,是人体进行身体活动的主要力量来源和支撑中心,以此为源域的隐喻在汉英两种语言中均普遍存在。体认语言学强调“现实-认知-语言”的核心原则,对身体隐喻研究起到了重要作用。本研究利用 CCL和 COCA 语料库对涉及“背(back)”及其隐喻词簇的语料进行广泛收集,以体认语言学为理论依据,归纳总结汉英“背(back)”隐喻相同汇融之处,并结合文化脚本进行跨语言差异剖析阐释,深入探索汉英“背(back)”隐喻认知体验共性与文化过滤个性,并借此探究其中内在发展机制和深层发生理据。希冀以此典型案例促进跨语言人体隐喻词簇对比的宏观整体研究图景早日绘就并最终堂皇呈现。