本文基于体认翻译学,以许渊冲的英译本《诗经》为语料,从语言、认知和现实三个层面探讨其中隐喻英译的特征。研究发现:(1)认知层面的隐喻英译占比最高(64.29%),其中有13.69%的隐喻概念能得到投射,翻译策略为用相邻喻体替换喻体,其余50.60%的隐喻概念则不能得到投射,翻译策略包括译出喻底或本体、用译语读者熟悉的喻体替换源语喻体、用明喻替换隐喻等;其次是语言层面(32.74%),隐喻概念完全能得到投射,翻译策略主要是直译喻体;现实层面的占比最低(2.97%),隐喻概念完全不能得到投射,翻译策略为添加史实信息;(2)三个层面隐喻英译策略的认知基础分别为体认的普遍性、差异性和缺失性;(3)《诗经》在认知层面的隐喻翻译比《唐诗》和《宋词》都高得多,这主要与其“比兴”的话语体系相关。