《论语》的俄语译介经历了肇始期、萌芽期、发展期、繁荣期和创新期五个阶段。受时代背景、译者语言能力和翻译目的等多种因素影响,译本的载体与结构不断变化。载体的变化记录了《论语》在中华文化对俄罗斯传播过程中功用的转换;结构变化展现译本的多元立体趋势,外文本激发外围读者阅读,扩大读者群体,内文本深化专业读者对文本的理解。未来的典籍俄语译介中,中国译者应发挥主动性,同时,实现中俄两国多领域学者的跨界合作,借助多媒介打造多模态文本,利用副文本的内外合力,驱动《论语》思想的“异域本土化”。